FOTOS

P: A Laguna Verde no altiplano Boliviano, sem água e sem verde...
E: The Green Lagoon in the Bolivian altiplano, without water and without its poisonous green

P: Uma raposa perto das emigraçoes entre a Bolívia e o Chile
E:A fox ner the immigartion office between Bolivia and Chile

P: O último troço de estrada em terra batida, pelo menos até ao regresso à Bolívia

E: The last strectch of unpaved road, well, at least until the return to Bolivía

P: Chile à vista

E: Chile ahead

P: Foto arty tirada pelo Nuno, numa das nossas deambulaçoes nocturnas por San Pedro de Atacama

E: Arty photo, taken by Nuno, in one of our night strolls, through the streets of San pedro De Atacama

P: De regresso às paisagens do altiplano, desta vez Chileno

E: The return to the altiplano landscapes, this time on the Chilean side

P: A paisagem surreal do altiplano

E: The unreal landscape of the altiplano

P: Outra fronteira, outro país, a mesma paisagem, que as linhas imaginárias nao dividem

E: Another border crossing, another country, the imaginary lines created by men that dont divide the landscape

P: Um ciclista muito esfoemado, e o tao apreciado prato de esparguete, também conhecido como o prato mais comido pelos ciclistas!

E: A hungry cyclist eating the most pupular dish amogst cyclists around the world: pasta!

E: O Nuno e o seu carismático perfil à Jacques Custeau

P: Nuno and his charismatic Jacques Custeau profile

P: Em Susques as senhoras que se entretêm no longo tempo livre que parecem ter, a fazer malhas

E: In Susques the ladies spend their free time, which seems to be most of their time, knitting

P: A subida começa

E: The climb starts

P: As cores fantásticas da Quebrada de Humahuaca, património natural da humanidade pela UNESCO.

E: The amazing colours of the hills in North of Argentine, the Humahuaca Quebrada, UNESCO world heritage site

P: As ruas de Purmamarca, Norte de Argentina

E: The streets of Purmamarca, Northern Agentina

P: O Nuno em Salta, com uma gaucha no back ground

E: Nuno in Salta with a girl dressed as a gaucha on the back ground

P: A familia Torrejon, uma familia muito especial de Jujuy

E: Torrejon family, a very special family in Jujy

P: Eu, o Nuno e o Anthony, cicloturista francês

E: Me, Nuno and Anthony, french ciclotourist

P: O detalhe de Anthony com as suas maletas improvisadas

E: Anthony and his improvised panniers

P: A última coisa que o Nuno desejava era dormir com caes, pois foi o que lhe calhou na rifa em casa dos Torrejon em Jujuy

E: The last thing on Nuno´s wish list was to share his bed with dogs, but that was what lady luck had planned for him, in Torrejon family´s house

P: Benjamin na sua Odisseia fantástica e pesada pelas estradas da América do sul

E: Benjamin on his fantastic and heavy Odissey through the roads of South America

P: Eu dentro de um velho comboio no cemitério de combóios existente à saida de Uyuni

E: Me inside an old train carriage on the train cemetry outside Uyuni

P: Nuno à saída de Kulpina K, um dos "Pueblos Autênticos"

E: Nuno on the way out of Kulpina K one of the "Pueblos Autênticos"

P: Eu sou mau, sou muito mau...

E: I am nasty, very nasty

P: A caminho de Villa Alota com o cenário tipicamente altiplânico como cenário de fundo

E: On the way to Villa Alota with the altiplanic scenary on the background

P: Às vezes para combater o tédio de algumas paisagens, ouço música no meu IPod enquanto pedalo

E: Sometimes when I am bored of the landscape that can be tedious I listen to music while cycling

P: Sinal engraçado - "Tome Coca-Cola", prece mais uma ordem do que uma sugestao

E: A funny sign suggesting passers by to drink Coca-Cola

P: O Nuno seguramente diria que esta era uma gaivota andina, é que ele tem o hábito chamar a toda a bicharada da qual nao sabe o nome de "andina"

E: Nuno would certainly say that this is an "andean seagull" he´s got into the habbit of calling every animal of which he doesnt know the name for of "andean"

P: Um fungo no "Valle de las Rocas"